translated the remaining german notes, python comments, help and messages to english (in-game strings, parsed report lines and cli values stay german)

tools/strats.py

@@ -1,9 +1,9 @@
 #!/usr/bin/env python3
-"""Strat-Typen (Objekttypen) eines Level-WADs: Namen aus STPC-Strat-Code, MAP-Instanzen.
+"""Strat types (object types) of a level WAD: names from the STPC strat code, MAP instances.
 
-Strat-Code liegt am Ende von STPC (nach Modellen/Animsets). Bytecode = u32-Wörter
-(low16 = Opcode, high16 = Kurzoperand). Ein Strat beginnt (fast immer) mit
-  ... 0xd4, 0xea, <s32 rel>  -> Name = C-String bei (Adresse nach rel) + rel
+Strat code sits at the end of STPC (after models/animsets). Bytecode = u32 words
+(low16 = opcode, high16 = short operand). A strat (almost always) starts with
+  ... 0xd4, 0xea, <s32 rel>  -> name = C string at (address after rel) + rel
   strats.py level.wad [--all]
 """
 import os
@@ -21,7 +21,7 @@ def cstr(d, o):
 
 
 def strat_name(st, entry, lo):
-    """Name eines MAP-Einstiegs: Spawn-Stub (b2 <abs> e0 ...) -> Ziel; sonst erstes d4/ea ab entry."""
+    """Name of a MAP entry: spawn stub (b2 <abs> e0 ...) -> target; otherwise first d4/ea from entry."""
     w = struct.unpack_from('<8I', st, entry)
     for k in range(5):
         if w[k] == 0xb2 and w[k + 2] == 0xe0 and lo <= w[k + 1] < len(st):
@@ -41,7 +41,7 @@ def strat_name(st, entry, lo):
 
 
 def all_named(st, lo):
-    """Alle d4/ea-Namensstellen im Code-Bereich (Wort-Raster ab lo)."""
+    """All d4/ea name sites in the code region (word grid from lo)."""
     out = []
     for o in range(lo, len(st) - 12, 4):
         a, b = struct.unpack_from('<II', st, o)
@@ -74,6 +74,6 @@ if __name__ == '__main__':
               f'flags={s[11]:#x} extra={s[12]:#x}')
     if '--all' in sys.argv:
         used = {s[6] for v in types.values() for s in v}
-        print('-- alle benannten Strats im Code (Namens-Op-Adresse):')
+        print('-- all named strats in the code (name op address):')
         for o, n in all_named(ch['STPC'], lo):
             print(f'  {o:#x} {n}')