translated the remaining german notes, python comments, help and messages to english (in-game strings, parsed report lines and cli values stay german)

tools/lama-mod

@@ -1,19 +1,19 @@
 #!/bin/sh
-# Mods für "Ein Königreich für ein Lama" ein- und ausschalten.
+# Turn mods for "Ein Königreich für ein Lama" on and off.
 #
-#   lama-mod an          Mods aus ~/.wine-lama/mods/*/ aktivieren
-#   lama-mod aus         Originalzustand (L: = unveränderte CD-Daten)
+#   lama-mod an|on       enable the mods in ~/.wine-lama/mods/*/
+#   lama-mod aus|off     original state (L: = unmodified CD data)
 #   lama-mod status
-#   lama-mod debug an    Debug-Ansicht (Kollision/unsichtbare Objekte) zuschalten
-#   lama-mod debug aus   Debug-Ansicht abschalten (andere Mods bleiben, wie sie sind)
+#   lama-mod debug an    enable the debug view (collision/invisible objects)
+#   lama-mod debug aus   disable the debug view (other mods stay as they are)
 #
-# Eine Mod ist ein Ordner, dessen Dateien so liegen wie auf der CD unter
-# Setup/Eng/Cd (z. B. wads/T1L9M001.wad, T191.COR, movies/191INTRO.DAT).
-# Aktiviert wird über ein Overlay aus Symlinks: Originaldateien bleiben
-# unangetastet, Mod-Dateien kommen dazu bzw. ersetzen gleichnamige.
-# Mods mit einer Datei ".aus" im Ordner werden übersprungen (so schaltet
-# "lama-mod debug an|aus" die Mod "debug" unabhängig von den anderen).
-# Reihenfolge: alphabetisch, spätere Mods gewinnen (testlevel > debug).
+# A mod is a folder whose files are laid out like on the CD under
+# Setup/Eng/Cd (e.g. wads/T1L9M001.wad, T191.COR, movies/191INTRO.DAT).
+# Activation uses an overlay of symlinks: original files stay untouched,
+# mod files are added or replace files of the same name.
+# Mods with a file ".aus" ("off") in their folder are skipped (this is how
+# "lama-mod debug an|aus" toggles the "debug" mod independently of the others).
+# Order: alphabetical, later mods win (testlevel > debug).
 set -e
 export WINEPREFIX="${WINEPREFIX:-$HOME/.wine-lama}"
 MODS="$WINEPREFIX/mods"
@@ -34,12 +34,12 @@ overlay_an() {
     for m in "$MODS"/*/; do
         [ -d "$m" ] || continue
         if [ -e "$m/.aus" ]; then
-            echo "Mod: $(basename "$m") (abgeschaltet)"
+            echo "Mod: $(basename "$m") (disabled)"
             continue
         fi
         echo "Mod: $(basename "$m")"
         (cd "$m" && find . -path ./src -prune -o -name .aus -prune -o \( -type f -o -type l \) -print) | while IFS= read -r f; do
-            # vorhandene Datei gleichen Namens (Groß-/Kleinschreibung egal) ersetzen
+            # replace an existing file of the same name (case-insensitive)
             dir=$(dirname "$f"); name=$(basename "$f")
             mkdir -p "$OVL/$dir"
             find "$OVL/$dir" -maxdepth 1 -iname "$name" -exec rm -f {} +
@@ -48,7 +48,7 @@ overlay_an() {
         done
     done
     ln -sfn "$OVL" "$WINEPREFIX/dosdevices/l:"
-    echo "Mods aktiv (L: -> $OVL)"
+    echo "Mods active (L: -> $OVL)"
 }
 
 case "${1:-status}" in
@@ -58,27 +58,27 @@ an|on)
 aus|off)
     ln -sfn "$BASE" "$WINEPREFIX/dosdevices/l:"
     rm -rf "$OVL"
-    echo "Originalzustand (L: -> $BASE)"
+    echo "Original state (L: -> $BASE)"
     ;;
 debug)
     if [ ! -d "$DBG/wads" ]; then
-        echo "Debug-Mod fehlt ($DBG/wads)." >&2; exit 1
+        echo "Debug mod missing ($DBG/wads)." >&2; exit 1
     fi
     case "${2:-status}" in
     an|on)
         rm -f "$DBG/.aus"
         LEISE=1 overlay_an
-        echo "Debug-Ansicht AN ($(ls "$DBG/wads" | wc -l) Level). Wirkt beim nächsten Laden eines Levels."
+        echo "Debug view ON ($(ls "$DBG/wads" | wc -l) levels). Takes effect the next time a level is loaded."
         ;;
     aus|off)
         touch "$DBG/.aus"
         if [ "$(readlink "$WINEPREFIX/dosdevices/l:")" = "$OVL" ]; then
             LEISE=1 overlay_an
         fi
-        echo "Debug-Ansicht AUS."
+        echo "Debug view OFF."
         ;;
     status)
-        if [ -e "$DBG/.aus" ]; then echo "Debug-Ansicht: aus"; else echo "Debug-Ansicht: an (wenn Mods aktiv)"; fi
+        if [ -e "$DBG/.aus" ]; then echo "Debug view: off"; else echo "Debug view: on (if mods are active)"; fi
         ;;
     *)
         sed -n '2,9p' "$0"; exit 1 ;;
@@ -88,8 +88,8 @@ status)
     echo "L: -> $(readlink "$WINEPREFIX/dosdevices/l:")"
     for m in "$MODS"/*/; do
         [ -d "$m" ] || continue
-        if [ -e "$m/.aus" ]; then s=" (abgeschaltet)"; else s=""; fi
-        echo "installierte Mod: $(basename "$m")$s"
+        if [ -e "$m/.aus" ]; then s=" (disabled)"; else s=""; fi
+        echo "installed mod: $(basename "$m")$s"
     done
     ;;
 *)