translated the remaining german notes, python comments, help and messages to english (in-game strings, parsed report lines and cli values stay german)

levels/sprunglabor.py

@@ -1,5 +1,5 @@
-"""Sprunglabor: misst, wie hoch/weit das Lama springt (fuer Parkour-Abstaende).
-Spur A (z=20): Stufen mit wachsender Hoehe; Spur B (z=26): Luecken mit wachsender Breite."""
+"""Sprunglabor ("jump lab"): measures how high/far the llama jumps (for parkour spacing).
+Lane A (z=20): steps of increasing height; lane B (z=26): gaps of increasing width."""
 LEVEL_ARGS = dict(name='Sprunglabor')
 
 
@@ -7,8 +7,8 @@ def build(L):
     L.sea(0, 0, 60, 40, y=-2.0, kill=(4, 10, 56, 34))
     lane = L.opts.get('spur', 'a')
     if lane == 'f':
-        # Weitsprung ueber Wasser (Sturz = Respawn am Start): Startinsel, dann 2 lange Bloecke auf
-        # gleicher Hoehe mit Luecken 0.5/0.7/0.9/1.1/1.3; Stufen-Spur g daneben (z=26): +0.2/+0.3 mit 0.4
+        # long jump over water (fall = respawn at start): start island, then 2-long blocks at the
+        # same height with gaps 0.5/0.7/0.9/1.1/1.3; step lane g next to it (z=26): +0.2/+0.3 with 0.4
         L.box(8, 17, 14, 29, -1, 0, top='stein', side='stein_kante', rot=0)
         x = 14
         for i, gap in enumerate([0.5, 0.7, 0.9, 1.1, 1.3]):
@@ -24,17 +24,17 @@ def build(L):
         return
     L.box(10, 14, 50, 30, -1, 0, top='gras', side='erde', side_top='graskante')
     if lane == 'm':
-        # Muenz-Messbahn: Muenze alle 0.25 ab x=12 -> Muenzzaehler = zurueckgelegte Strecke x4
+        # coin measuring track: a coin every 0.25 from x=12 -> coin counter = distance travelled x4
         L.coins([(12 + 0.25 * i, 20) for i in range(int(L.opts.get('n', 112)))])
         L.player(11.5, 20, rot=90)
         return
     if lane == 'e':
-        # Messbahn: Querstreifen je 1 Einheit (abwechselnd weiss/rot), Lama bei x=11.5
+        # measuring track: cross stripes every 1 unit (alternating white/red), llama at x=11.5
         for i in range(12, 48):
             L.floor(i, 19, i + 0.15, 21, 0.01, 'weiss' if i % 5 else 'rot', coll=False)
         L.player(11.5, 20, rot=90)
     elif lane == 'd':
-        # Luecken 0.5 / 0.75 / 1.0 / 1.25 zwischen 0.6 hohen Bloecken (je 1.5 lang)
+        # gaps 0.5 / 0.75 / 1.0 / 1.25 between 0.6-high blocks (1.5 long each)
         L.box(10, 18, 14, 22, 0, 0.6, top='stein', side='stein_kante', rot=0)
         x = 14
         for i, gap in enumerate([0.5, 0.75, 1.0, 1.25]):
@@ -43,21 +43,21 @@ def build(L):
             x += 1.5
         L.player(11, 20, rot=90)
     elif lane == 'c':
-        # Einzelbloecke wachsender Hoehe, je 2 lang, 3 Abstand
+        # single blocks of increasing height, 2 long each, 3 apart
         for i, h in enumerate([0.2, 0.35, 0.5, 0.7, 0.9]):
             x = 16 + i * 5
             L.box(x, 18, x + 2, 22, 0, h, top='holz_maser' if i % 2 else 'stein', side='stein_kante', rot=0)
-            L.box(x - 0.1, 17.4, x + 0.1, 17.6, 0, 1.5, top='rot', side='rot', solid=False)   # Markierung
+            L.box(x - 0.1, 17.4, x + 0.1, 17.6, 0, 1.5, top='rot', side='rot', solid=False)   # marker
         L.player(12, 20, rot=90)
     elif lane == 'a':
-        # Stufen: Hoehen 0.5, 1.0, 1.5, 2.25, 3.0 (je 2 tief)
+        # steps: heights 0.5, 1.0, 1.5, 2.25, 3.0 (2 deep each)
         x = 16
         for h, tex in [(0.5, 'stein'), (1.0, 'holz_maser'), (1.5, 'stein'), (2.25, 'holz_maser'), (3.0, 'stein')]:
             L.box(x, 18, x + 2, 22, 0, h, top=tex, side='stein_kante', rot=0)
             x += 2
         L.player(12, 20, rot=90)
     else:
-        # Luecken: Plattformen auf 1.0, Luecken 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0
+        # gaps: platforms at 1.0, gaps 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0
         x = 12
         L.box(x, 24, x + 4, 28, 0, 1.0, top='stein', side='stein_kante', rot=0)
         x += 4