added teacher-focused lesson sheet with direct class and teacher timetable links

lib/widget_data/widget_data_mapper.dart

@@ -350,11 +350,12 @@ class WidgetDataMapper {
     }
     final teacher = lesson.teachers.firstOrNull;
     // Lehrerpläne: Klasse in den Teacher-Slot mappen, damit die nativen
-    // Renderer unverändert bleiben. Klassenlose Einträge (Aufsichten) behalten
-    // den Lehrer als Fallback.
-    final classLabel = showClassInsteadOfTeacher ? lesson.classLabel : null;
-    final teacherName = classLabel ?? teacher?.shortName;
-    final originalTeacher = classLabel != null
+    // Renderer unverändert bleiben. Klassenlose Einträge (Aufsichten) lassen
+    // den Slot leer — die Lehrkraft wäre die Plan-Inhaberin selbst.
+    final teacherName = showClassInsteadOfTeacher
+        ? lesson.classLabel
+        : teacher?.shortName;
+    final originalTeacher = showClassInsteadOfTeacher
         ? null
         : teacher?.originalShortName;
     return WidgetLesson(