fixed guardian login edge cases and misleading placeholders on failed loads

lib/view/pages/parent_letters/widgets/parent_letter_response_card.dart

@@ -101,10 +101,14 @@ class _ParentLetterResponseCardState extends State<ParentLetterResponseCard> {
               ParentLetterFormMode.open ||
               ParentLetterFormMode.change => _form(policy),
               ParentLetterFormMode.done => _result(theme, policy),
+              // The server locks a response for other reasons too (withdrawn,
+              // finalised), so only name the deadline when there is one.
               ParentLetterFormMode.closed => [
                 _note(
-                  'Die Frist ist abgelaufen. Eine Rückmeldung ist nicht mehr '
-                  'möglich.',
+                  deadline != null
+                      ? 'Die Frist ist abgelaufen. Eine Rückmeldung ist nicht '
+                            'mehr möglich.'
+                      : 'Eine Rückmeldung ist nicht mehr möglich.',
                 ),
               ],
               ParentLetterFormMode.unsupported => [
@@ -157,6 +161,15 @@ class _ParentLetterResponseCardState extends State<ParentLetterResponseCard> {
         ),
       ),
     ],
+    if (policy.hasUnsupportedFields)
+      Padding(
+        padding: const EdgeInsets.only(bottom: 8),
+        child: _note(
+          'Dieser Elternbrief enthält zusätzlich eine Abfrage, die diese '
+          'App-Version nicht anzeigen kann. Bitte aktualisiere die App, um '
+          'vollständig zu antworten.',
+        ),
+      ),
     Padding(
       padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 4, 16, 0),
       child: AsyncActionButton(