replaced generic "Event" label with substitution or lesson text

lib/view/pages/timetable/data/lesson_type_label.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import '../../../../api/marianumconnect/queries/timetable_get_week/timetable_get_week_response.dart';
+import 'lesson_labels.dart';
 
 /// Derives a human-readable title from the Marianum-Connect `lessonType` for
 /// lessons that have no subject of their own (Aufsicht, Sprechstunde, …).
@@ -10,10 +11,20 @@ class LessonTypeLabel {
 
   static String forEntry(McTimetableEntry lesson) {
     final base = baseLabel(lesson.lessonType);
+    if (base == fallback) {
+      final text = entryText(lesson);
+      if (text != null) return text;
+    }
     final room = (lesson.rooms.firstOrNull ?? '').trim();
     return room.isEmpty ? base : '$room $base';
   }
 
+  /// Webuntis-Freitext eines fachlosen Eintrags („Klassenfahrt 8a“), der
+  /// aussagekräftiger ist als das generische „Event“.
+  static String? entryText(McTimetableEntry lesson) =>
+      collapseWhitespace(lesson.substitutionText) ??
+      collapseWhitespace(lesson.lessonText);
+
   /// Returns just the type wording without the room — useful when the caller
   /// renders the room separately (e.g. as a subtitle line).
   static String baseLabel(String lessonType) {

lib/view/pages/timetable/details/lesson_sheet.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import '../../../../state/app/modules/timetable/bloc/timetable_bloc.dart';
 import '../../../../state/app/modules/timetable/bloc/timetable_state.dart';
 import '../../../../widget/debug/debug_tile.dart';
 import '../../../../widget/details_bottom_sheet.dart';
+import '../data/lesson_labels.dart';
 import '../data/lesson_type_label.dart';
 import '../subject_colors/subject_color_picker.dart';
 
@@ -226,10 +227,13 @@ class LessonSheet {
   }
 
   static List<Widget> _optionalTextTiles(McTimetableEntry lesson) {
+    final sameText =
+        collapseWhitespace(lesson.lessonText) ==
+        collapseWhitespace(lesson.substitutionText);
     return <Widget?>[
       _textTile(Icons.info_outline, 'Info', lesson.infoText),
       _textTile(Icons.swap_horiz, 'Vertretungstext', lesson.substitutionText),
-      _textTile(Icons.subject, 'Stundentext', lesson.lessonText),
+      if (!sameText) _textTile(Icons.subject, 'Stundentext', lesson.lessonText),
       _textTile(
         Icons.category_outlined,
         'Stundentyp',

lib/widget_data/widget_data_mapper.dart

@@ -14,6 +14,7 @@ import '../view/pages/timetable/data/lesson_labels.dart';
 import '../view/pages/timetable/data/lesson_merger.dart';
 import '../view/pages/timetable/data/lesson_period_schedule.dart';
 import '../view/pages/timetable/data/lesson_status.dart';
+import '../view/pages/timetable/data/lesson_type_label.dart';
 import 'widget_data.dart';
 
 class WidgetDataMapper {
@@ -326,9 +327,11 @@ class WidgetDataMapper {
       LessonStatusClassifier.classify(lesson, start, end, now),
     );
     final subjectShortRaw = lesson.subjects.firstOrNull?.trim() ?? '';
-    // Webuntis sometimes ships subject-less entries (Wandertag etc.). Fall
+    // Webuntis sometimes ships subject-less entries (Wandertag etc.). Prefer
-    // back to "Event" so the tile isn't just a dash.
+    // their free text, else "Event" so the tile isn't just a dash.
-    final subjectShort = subjectShortRaw.isEmpty ? 'Event' : subjectShortRaw;
+    final subjectShort = subjectShortRaw.isEmpty
+        ? LessonTypeLabel.entryText(lesson) ?? LessonTypeLabel.fallback
+        : subjectShortRaw;
     String? subjectLong;
     if (subjects != null && subjectShortRaw.isNotEmpty) {
       subjectLong = subjects.result

test/view/timetable/lesson_type_label_test.dart

@@ -0,0 +1,59 @@
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:marianum_mobile/api/marianumconnect/queries/timetable_get_week/timetable_get_week_response.dart';
+import 'package:marianum_mobile/view/pages/timetable/data/lesson_type_label.dart';
+
+McTimetableEntry _entry({
+  String lessonType = 'LESSON',
+  String? substitutionText,
+  String? lessonText,
+}) => McTimetableEntry(
+  id: 1,
+  date: DateTime(2026, 5, 4),
+  startTime: DateTime(1970, 1, 1, 8),
+  endTime: DateTime(1970, 1, 1, 15),
+  subjects: const [],
+  teachers: const [],
+  rooms: const ['A101'],
+  classNames: const ['8a'],
+  lessonType: lessonType,
+  status: 'REGULAR',
+  substitutionText: substitutionText,
+  lessonText: lessonText,
+  infoText: null,
+);
+
+void main() {
+  group('LessonTypeLabel.forEntry', () {
+    test('prefers the substitution text', () {
+      expect(
+        LessonTypeLabel.forEntry(
+          _entry(substitutionText: 'Klassenfahrt 8a', lessonText: 'Anderes'),
+        ),
+        'Klassenfahrt 8a',
+      );
+    });
+
+    test('falls back to the lesson text', () {
+      expect(
+        LessonTypeLabel.forEntry(_entry(lessonText: ' Wandertag\n8a ')),
+        'Wandertag 8a',
+      );
+    });
+
+    test('falls back to "Event" with room when no text is set', () {
+      expect(
+        LessonTypeLabel.forEntry(_entry(substitutionText: '  ')),
+        'A101 Event',
+      );
+    });
+
+    test('keeps known lesson types over free text', () {
+      expect(
+        LessonTypeLabel.forEntry(
+          _entry(lessonType: 'BREAK_SUPERVISION', lessonText: 'Hof'),
+        ),
+        'A101 Aufsicht',
+      );
+    });
+  });
+}