Server-Symbole nur für fremde Server, Tabliste als Spectator, Warteraum statt Limbo

README.md

@@ -8,8 +8,11 @@ Warum so herum: Velocity kann eine signierte Chat-Nachricht (ab 1.19.1) weder ä
 ohne den Spieler zu trennen. Der Proxy lässt sie deshalb zum Backend durch, schaut nur zu und
 verteilt sie selbst.
 
-- **Öffentlicher Chat** mit Server-Kürzel (`[Arena]`, `[Limbo]` …, der Hauptserver ohne), Namen
-  von Spielern im Netzwerk werden golden als `@Name` hervorgehoben und hören einen Ton.
+- **Öffentlicher Chat:** Spieler auf einem anderen Server als man selbst bekommen ein dunkelgraues
+  Symbol vor den Namen (⛏ CraftAttack, ◎ Arena, ⌛ Warteraum, ⚄ Event, ♜ Weltmuseum; Hover: „… ist
+  gerade in der Arena“), Spieler vom eigenen Server keins. Gilt auch für /msg, Join/Leave und die
+  Tabliste. Einfache Zeichen ohne Klammern, damit sie nicht mit Rängen ([🌟], 👑, 🗡 …) verwechselt
+  werden. Namen von Spielern im Netzwerk werden golden als `@Name` hervorgehoben und hören einen Ton.
 - **Name:** Rang-Prefixe schickt spawn (`DisplayName` → Kanal `craftattack:chat`, gilt nur solange
   der Spieler auf diesem Server ist), blau mit Permission `adminmarker`, 🎮 für Bedrock.
 - **/msg** (`tell`, `w`, `whisper`), **/r**, **/adminchat** (Permission `admin`).
@@ -21,7 +24,7 @@ verteilt sie selbst.
   Velocity speichert sie in `plugins/chat-bridge/settings.properties` und gibt sie beim Join an spawn
   zurück, damit die Arena dieselben Werte zeigt. Unbekannte Spieler übernimmt Velocity nur vom
   `settings-server` (craftattack), damit die Defaults der Arena keine echten Werte verdrängen.
-- **Tabliste:** Spieler anderer Server stehen unten mit Server dahinter (`tab-tags`, sonst Chat-Kürzel).
+- **Tabliste:** Spieler anderer Server stehen unten, mit Symbol, grau und als Spectator (kursiv).
   Die Einträge vom eigenen Server schickt weiter das Backend (Skins, Spielmodus, Prefixe). Abgleich
   alle 2 s und kurz nach Join, Wechsel und Quit.
 - **Log:** Chat, /msg, Adminchat und Mutes stehen im Velocity-Log (`[chat]`, `[msg]`, `[adminchat]`, `[mute]`).